Книга Иудифи

Глава 1

1. Арфаксад, царь Мидии, подчинил многие народы своим владениям и построил очень сильный город, который он назвал Экбатана,
2. Из высеченных и обтесанных камней. Он сделал стены его шириной в семьдесят локтей и высотой в тридцать локтей, а башни его он сделал в сто локтей высотой. Но на их площади каждая сторона была расширена на двадцать футов.
3. И он сделал ворота его в соответствии с высотой башен:
4. И он прославился как могущественный в силе своего войска и в славе своих колесниц.
5. И ныне, в двенадцатый год своего правления, Навуходоносор, царь Ассирийский, который царствовал в Ниневии, городе великом, воевал против Арфаксада и победил его,
6. На великой равнине, которая называется Рагуа, около Евфрата, и Тигра, и Иадасона, на равнине Эриоха, царя Еликийского.
7. Тогда возвысилось царство Навуходоносора, и возвысилось сердце его; и он послал ко всем, живущим в Киликии и Дамаске и на Ливане,
8. И к народам, которые в Кармеле и Кедре, и к жителям Галилеи на великой равнине Асдрелон,
9. И всем, кто был в Самарии, и за рекой Иордан, вплоть до Иерусалима, и всей земле Иессеевой, пока вы не дойдёте до границ Эфиопии.
10. Ко всем этим Навуходоносор, царь Ассирийский, послал посланников:
11. Но все они единодушно отказались, и отослали их обратно пустыми, и отвергли их без чести.
12. Тогда царь Навуходоносор, разгневавшись на всю ту землю, поклялся своим троном и царством, что отомстит за все те страны.

Глава 2

1. В тринадцатый год правления Навуходоносора, в двадцатый второй день первого месяца, в доме Навуходоносора, царя Ассирийского, было дано слово, что он отомстит.
2. И он созвал всех старейшин, и всех губернаторов, и своих военачальников, и сообщил им тайну своего совета:
3. И он сказал, что его мысли заключались в том, чтобы подчинить всю землю своей империи.
4. И когда это изречение понравилось им всем, царь Навуходоносор призвал Олоферна военачальником своих армий,
5. И сказал ему: выйди против всех царств запада, и особенно против тех, которые презрели мою заповедь.
6. Око твое не пощадит ни одного царства, и все сильные города ты приведешь под мое иго.
7. Тогда Олоферн созвал военачальников и военачальников ассирийской державы: и он собрал людей для похода, как повелел ему царь, сто двадцать тысяч пеших воинов и двенадцать тысяч лучников, всадников.
8. И он сделал все свои военные приготовления, чтобы выступить вперед со множеством бесчисленных верблюдов, со всеми припасами, достаточными для армии в изобилии, и стадами волов и отарами овец без числа.
9. Он приказал приготовить зерно по всей Сирии во время своего перехода.
10. Но золото и серебро он вынес из дома царя в великом изобилии.
11. И выступил он и всё войско, с колесницами, и всадниками, и лучниками, которые покрыли лицо земли, как саранча.
12. И когда он прошёл через пределы ассирийцев, он пришёл к великим горам Анге, которые слева от Киликии: и он взошёл на все их крепости и взял все укрепления.
13. И он взял приступом знаменитый город Мелоф и разграбил всех детей Фарсиса и детей Исмаила, которые были на краю пустыни и на юге земли Целлон.
14. И он перешёл Евфрат и пришёл в Месопотамию; и он захватил все величественные города, которые были там, от потока Мамбре, до одного до моря:
15. И он занял границы их от Киликии до берегов Иафета, которые к югу.
16. И он увёл всех детей Мадиамских и лишил их всего их богатства, и всех, кто сопротивлялся ему, он умертвил острием меча.
17. И после этих событий он спустился на равнины Дамаска в дни жатвы, и он поджёг все зерно, и он приказал вырубить все деревья и виноградники
18. И страх перед ними пал на всех жителей той земли.

Глава 3

1. Тогда цари и князья всех городов и провинций Сирии, Месопотамии и Сирии, Собола, Ливии и Киликии отправили своих послов, которые, придя к Олоферну, сказали:
2. Да прекратится негодование твое на нас, ибо лучше нам жить и служить Навуходоносору, великому царю, и быть подвластными тебе, чем умереть и погибнуть или претерпеть страдания рабства.
3. Все наши города и наше имущество, все горы и холмы, и поля, и стада волов, и стада овец, и коз, и лошадей, и верблюдов, и все наше имущество и семьи пред очами твоими:
4. Пусть всё, что у нас есть, будет подчинено твоему закону.
5. И мы, и наши дети - твои слуги.
6. Приди к нам, миролюбивый господь, и используй наше служение так, как тебе будет угодно.
7. Затем он спустился с гор с всадниками, в великой силе, и сделал себя хозяином каждого города и всех жителей земли.
8. И из всех городов он взял помощников, храбрых людей, и выбрал для войны.
9. И такой великий страх был во всех тех областях, что жители всех городов, как князья, так и знать, а также народ, вышли встречать его при его пришествии.
10. И приняли его с гирляндами, и огнями, и танцами, и барабанами, и флейтами.
11. И хотя они делали это, они всё равно не могли смягчить ярость его сердца:
12. Ибо он и разрушил их города, и вырубил их рощи.
13. Ибо царь Навуходоносор повелел ему уничтожить всех богов земли, чтобы только те народы, которые могли быть подчинены ему силой Олоферна, могли называть его Богом.
14. И когда он прошёл через всю Сирию Собал, и всю Апамею, и всю Месопотамию, он пришел к идумеям в землю Габаа,
15. И он овладел их городами и оставался там тридцать дней, в течение которых он приказывал всем войскам своей армии объединиться.

Глава 4

1. Тогда сыны Израилевы, которые жили в земле Иудейской, услышав это, чрезвычайно испугались его.
2. Страх и ужас охватили их умы, чтобы он не сделал с Иерусалимом и храмом ГОСПОДНИМ то же самое, что он сделал с другими городами и их храмами.
3. И они послали по всей Самарии кругом, вплоть до Иерихона, и захватили все вершины гор:
4. И они окружили свои города стенами и собрали зерно для обеспечения войны.
5. И Елиахим священник написал всем, кто был против Ездрелона, который обращен к великой равнине близ Дотейна, и всем, через кого можно пройти, чтобы они овладели горными подъемами, по которым может быть какой-либо путь в Иерусалим, и должны следить за тем, где путь был узким между горами.
6. И сыны Израилевы сделали так, как назначил им священник ГОСПОДЕНЬ Елиахим,
7. И весь народ воззвал к ГОСПОДУ с великим усердием, и они
8. смирили свои души в постах и молитвах, как они, так и их жены.
9. И священники надели повязки для волос, и они заставили маленьких детей пасть ниц перед храмом ГОСПОДА, и жертвенник ГОСПОДА они покрыли повязками для волос.
10. И они единодушно воззвали к ЯХУВЕХ БОГУ Израилеву, чтобы их дети не стали добычей, и их жены не были похищены, и их города не разрушены, и их святыни не осквернены, и чтобы они не стали поношением для язычников.
11. Тогда Елиахим, первосвященник ГОСПОДЕНЬ, обошел весь Израиль и говорил с ними,
12. Говоря: Знайте, что ЯХУВЕХ услышит ваши молитвы, если вы будете продолжать с настойчивостью в постах и молитвах пред очами ГОСПОДА.
13. Вспомните Моисея, слугу ЯХУВЕХ, который победил Амалика, который надеялся на свою силу, и на свою мощь, и на свое войско, и на свои щиты, и на свои колесницы, и на своих всадников, не сражаясь мечом, но святыми молитвами:
14. И так все враги Израиля будут, если вы будете упорствовать в этой работе, которую вы начали.
15. И вот, они, будучи тронуты этим его увещанием, помолились ГОСПОДУ и продолжали пребывать в очах ГОСПОДА.
16. Так что даже те, кто приносил ГОСПОДУ всесожжения, приносили жертвы ГОСПОДУ, опоясанные власяницами и с пеплом на голове.
17. И все они молили БОГА всем своим сердцем, чтобы ОН посетил СВОЙ народ Израиль.

Глава 5

1. И было сказано Олоферну, военачальнику армии ассирийской, что сыны Израилевы приготовились к сопротивлению и заперли пути в горах.
2. И он был охвачен чрезвычайно сильной яростью и негодованием, и он созвал всех князей Моава и руководителей Аммана.
3. И он сказал им: скажите мне, что это за народ, который осаждает горы; или каковы их города, и какого рода, и насколько велики; также какова их сила, или какова их многочисленность; или кто царь над их войной:
4. И почему они, прежде всех живущих на востоке, презрели нас и не вышли нам навстречу, чтобы принять нас с миром?
5. Тогда Ахиор, военачальник всех сынов Аммона, отвечая, сказал: если ты, господин мой, будешь в безопасности, чтобы услышать, я скажу правду в твоих глазах об этом народе, который живёт в горах, и из моих уст не выйдет ни одного ложного слова.
6. Этот народ из потомков Халдеев.
7. Сначала они жили в Месопотамии, потому что не хотели следовать богам своих отцов, которые были в земле Халдеев.
8. А потому, оставив обряды своих отцов, которые состояли в поклонении многим богам,
9. Они поклонялись одному БОГУ небес, который также повелел им уйти оттуда и поселиться в Харане. И когда был голод по всей земле, они пошли в Египет, и там в течение четырехсот лет так умножались, что войско их не могло быть исчислено.
10. И когда царь Египетский притеснял их и сделал из них рабов для работы с глиной и кирпичом при строительстве своих городов, они возопили к своему ГОСПОДУ, и ОН поразил всю землю Египет различными язвами.
11. И когда египтяне изгнали их из себя, и мор прекратился от них, и у них было намерение снова взять их и вернуть их к их служению,
12. БОГ небесный открыл им море во время их бегства, так что воды стали твердыми, как стена, с обеих сторон, и они прошли по дну моря и прошли по нему сухой ногой.
13. И когда неисчислимая армия Египтян погналась за ними в том месте, они были так переполнены водами, что не осталось никого, кто мог бы рассказать о том, что произошло, потомкам.
14. И после того, как они вышли из Красного моря, они поселились в пустынях горы Сина, в которых никогда не мог жить человек, или сын человеческий не отдыхал.
15. Там горькие источники стали сладкими, чтобы они могли пить, и в течение сорока лет они получали пищу с небес.
16. Куда бы они ни шли без лука и стрел, без щита и меча, их БОГ сражался за них и побеждал.
17. И не было никого, кто одержал бы победу над этим народом, но когда они отступили от поклонения ЯХУВЕХ, БОГУ своему.
18. Но так часто, как помимо своего собственного Бога, они поклонялись любому другому, они были отданы на разграбление, и мечу, и поношению.
19. И как часто, когда они раскаивались в том, что отступили от поклонения своему БОГУ, БОГ небес давал им силу сопротивляться.
20. Так они свергли царя Хананеев, и Иевусеев, и Ферезеев, и Хетеев, и Хевеев, и Аморреев, и всех сильных в Хесевоне, и они овладели их землями и их городами:
21. И до тех пор, пока они не грешили пред БОГОМ своим, им было хорошо, ибо БОГ их ненавидит беззаконие.
22. И даже несколько лет назад, когда они восстали против пути, который БОГ дал им, чтобы идти по нему, они были уничтожены в битвах многими народами, и очень многие из них были уведены в плен в чужую землю.
23. Но в последнее время, вернувшись к ЯХУВЕХ, БОГУ своему, из разных мест, где они были рассеяны, они собрались вместе и поднялись на все эти горы, и снова овладели Иерусалимом, где их святая святых
24. Итак, господь мой, исследуй, есть ли у них какое-либо беззаконие в очах их БОГА: пойдём к ним, потому что их БОГ непременно предаст их тебе, и они будут приведены под ярмо твоей силы:
25. Но если не будет оскорбления этого народа в глазах их БОГА, мы не сможем противостоять им, потому что их БОГ защитит их: и мы будем поношением для всей земли.
26. И было так, что, когда Ахиор перестал говорить эти слова, все великие мужи Олоферна разгневались, и у них было намерение убить его, говоря друг другу:
27. Кто это, который говорит, что дети Израиля могут противостоять царю Навуходоносору и его войскам, людям безоружным, без силы и без умения в военном искусстве?
28. Итак, чтобы Ахиор узнал, что он обманывает нас, пойдём в горы; и когда храбрейший из них будет взят, тогда и он вместе с ними будет заколот мечом.
29. Чтобы всякий народ узнал, что Навуходоносор есть бог земли, и кроме него есть бог земли, другого нет.

Глава 6

1. И было так, что, когда они перестали говорить, Олоферн, будучи в сильном гневе, сказал Ахиору:
2. За то, что ты пророчествовал нам, говоря, что народ Израиля защищен их БОГОМ, чтобы показать тебе, что нет Бога, кроме Навуходоносора:
3. Когда мы убьем их всех, как одного человека, тогда и ты умрёшь с ними от меча ассирийцев, и весь Израиль погибнет с тобою:
4. И ты обнаружишь, что Навуходоносор - господь всей земли; и тогда меч моих воинов пройдёт сквозь твои бока, и ты будешь заколот и упадёшь среди раненых Израиля, и ты больше не будешь дышать, пока не будешь уничтожен вместе с ними.
5. Но если ты считаешь, что твое пророчество истинно, пусть твое лицо не поникнет, и пусть бледность, которая на твоем лице, сойдёт с тебя, если ты воображаешь, что эти мои слова не могут быть выполнены.
6. И чтобы ты мог знать, что ты испытаешь все это вместе с ними, смотри, с этого часа ты будешь связан с их народом, чтобы, когда они получат заслуженное наказание от моего меча, ты мог подвергнуться той же мести.
7. Тогда Олоферн приказал своим слугам взять Ахиора, отвести его в Вифулию и предать его в руки сынов Израилевых.
8. И слуги Олоферна, взяв его, пошли по равнинам; но когда они приблизились к горам, пращники выступили против них.
9. Затем, свернув с дороги на склоне горы, они привязали Ахиора к дереву по рукам и ногам, оставив его связанным веревками, и вернулись к своему хозяину.
10. И пришли к нему сыны Израилевы, пришедшие из Вифулии, и, освободив его, привели его в Вифулию, и, поставив его посреди народа, спросили его, в чем дело, что ассирийцы оставили его связанным.
11. В те дни правителями там были Озия, сын Михи, из колена Симеонова, и Харми, называемый также Готониил.
12. И Ахиор рассказал среди древних и в присутствии всего народа все, что он сказал, когда его спросил Олоферн: и как люди Олоферна убили бы его за это слово,
13. И как сам Олоферн, разгневавшись, повелел предать его за это Израильтянам: чтобы, когда он победит сынов Израилевых, тогда он мог бы приказать и самому Ахиору быть преданным смерти различными муками, за то, что он сказал: БОГ небесный - их защитник.
14. И когда Ахиор объявил все это, весь народ пал на свои лица, поклоняясь ГОСПОДУ, и все они вместе, скорбя и плача, единодушно возносили свои молитвы ГОСПОДУ,
15. Говоря: о, ЯХУВЕХ, БОГ неба и земли, посмотри на их гордыню и посмотри о нашем низком положении, и обрати внимание на лик твоих святых, и покажи, что ты не оставляешь тех, кто надеется на тебя, и что ты смиряешь тех, кто самонадеян и хвалится своей собственной силой.
16. Итак, когда их плач прекратился, и молитва народов, в которой они продолжали весь день, была завершена, они утешили Ахиора,
17. Говоря: БОГ наших отцов, чью силу ты изложил, вернёт тебе это, чтобы ты скорее увидел их уничтожение.
18. И когда ЯХУВЕХ, БОГ наш, даст эту свободу своим слугам, пусть БОГ будет с ТОБОЮ и среди нас: чтобы, как тебе будет угодно, ты со всеми твоими мог беседовать с нами.
19. Затем Озия, после того как собрание было разогнано, принял его в свой дом и приготовил ему обильный ужин.
20. И были приглашены все древние, и они подкрепились вместе после того, как их пост закончился.
21. И после этого все люди были созваны вместе, и они молились всю ночь напролет в церкви, прося помощи у БОГА Израиля.

Глава 7

1. Но Олоферн на следующий день отдал приказ своей армии выступить против Бетулии.
2. Теперь в его войсках было сто двадцать тысяч пехотинцев и двадцать две тысячи всадников, не считая приготовлений тех людей, которые были взяты в плен и которые были выведены из провинций и городов всей молодежи.
3. Все они приготовились вместе сражаться против детей Израиля, и они поднялись по склону холма на вершину, которая смотрит на Дотайн, от места, которое называется Бехлма, до Хелмона, который находится над Эсдрелоном.
4. Но дети Израиля, когда они увидели их множество, пали ниц на землю, посыпав головы пеплом, единодушно молясь, чтобы БОГ Израиля явил СВОЮ милость СВОЕМУ народу.
5. И, взяв свое боевое оружие, они расположились в местах, которые узкой тропой ведут прямо между горами, и они охраняли их весь день и ночь.
6. Олоферн, обходя вокруг, обнаружил, что источники, которые снабжали их водой, протекали по акведуку вне города с южной стороны: и он приказал перекрыть их акведук.
7. Тем не менее, недалеко от стен были источники, из которых они тайно черпали воду, чтобы немного освежиться, а не напиться досыта.
8. Но сыны Аммона и Моава пришли к Олоферну, говоря: сыны Израилевы не полагаются ни на свои копья, ни на свои стрелы, но горы - их защита, и крутые склоны и пропасти охраняют их.
9. А потому, чтобы ты мог одолеть их, не вступая в битву, поставь стражу у источников, чтобы они не могли черпать из них воду, и ты уничтожишь их без меча, или, по крайней мере, утомившись, они сдадут свой город, как они предполагают, потому что он расположен в горах, быть неуязвимым.
10. И эти слова понравились Олоферну и его офицерам, и он расставлял вокруг около ста человек у каждого источника.
11. И когда они несли эту стражу в течение полных двадцати дней, у всех жителей Вифулии иссякли цистерны и запасы воды, так что в городе не было достаточно, чтобы насытить их, нет, не на один день, потому что вода ежедневно выдавалась людям по мерке.
12. Затем все мужчины и женщины, юноши и дети, собравшись вместе в Озию, все в один голос,
13. Сказали: ЯХУВЕХ БОГ будет Судьей между нами и тобою, ибо ты сделал зло против нас, не желая мирно говорить с ассирийцами, и по этой причине ЯХУВЕХ продал нас в их руки.
14. И поэтому нет никого, кто мог бы помочь нам, в то время как мы повержены перед их глазами в жажде и печальном разрушении.
15. А теперь соберите всех, кто находится в городе, чтобы мы могли по собственному желанию полностью отдать себя народу Олоферна.
16. Ибо лучше, чтобы мы, будучи пленниками, жили и благословляли ГОСПОДА, чем умереть и быть поношением для всякой плоти, после того как мы увидели, как наши жены и наши дети умирают на наших глазах.
17. В этот день мы призываем в свидетели небо и землю и БОГА наших отцов, который мстит нам за наши грехи, заклиная тебя сейчас отдать город в руки армии Олоферна, чтобы наш конец был коротким от острия меча, который удлиняется из-за засухи жажды.
18. И когда они сказали это, был великий плач и стенание всех в собрании, и в течение многих часов в один голос они взывали к БОГУ, говоря:
19. Мы согрешили с нашими отцами, мы поступали несправедливо, мы совершали беззаконие:
20. Помилуй нас, потому что ТЫ добрый, или накажи наши беззакония, наказав нас самих, и не предавай уповающих на ТЕБЯ народу, который не знает ТЕБЯ,
21. Чтобы они не могли сказать среди язычников: где их БОГ?
22. И когда они устали от этих воплей и устали от этих рыданий, они умолкли,
23. Озия, поднявшись весь в слезах, сказал: мужайтесь, братья мои, и давайте ждать эти пять дней милости от ЯХУВЕХ.
24. Ибо, возможно, ОН положит конец СВОЕМУ негодованию и прославит СВОЕ Собственное Имя.
25. Но если по прошествии пяти дней помощь не придёт, мы сделаем то, о чем вы не сказали.

Глава 8

1. И вот, было так, что, когда Иудифь, вдова, услышала эти слова, которая была дочерью Мерари, сына Идокса, сына Иосифа, сына Озии, сына Элая, сына Иамнора, сына Гедеона, сына Рафаима, дочери сына Ахитова, сына Мелехиаса, сына Енана, сына Нафании, сына Салафиила, сына Симеона, сына Рубена:
2. И её мужем был Манассия, который умер во время жатвы ячменя:
3. Ибо он стоял над теми, кто вязал снопы в поле; и жар сошёл на его голову, и он умер в Вифулии, своем родном городе, и был похоронен там со своими отцами.
4. И Иудифь, его реликвия, была вдовой уже три года и шесть месяцев.
5. И она устроила себе отдельную комнату в верхней части своего дома, в которой она жила взаперти со своими служанками.
6. И она носила на своих чреслах власяницу и постилась все дни своей жизни, кроме Суббот, и новомесячий, и праздников дома Израилева.
7. И она была чрезвычайно красива, и её муж оставил ей большое богатство, и очень много слуг, и большое имущество из стад волов и отар овец.
8. И она была очень известна среди всех, потому что очень боялась ГОСПОДА, и не было никого, кто сказал бы о ней дурное слово.
9. Поэтому, когда она услышала, что Озия обещал, что он освободит город после пятого дня, она послала к древним Чабри и Чарми.
10. И они пришли к ней, и она сказала им: что это за слово, которым Озия согласился отдать город ассирийцам, если в течение пяти дней к нам не придёт помощь?
11. И кто вы такие, что искушаете ГОСПОДА?
12. Это не то слово, которое может лишить милосердия, скорее, оно может вызвать гнев и разжечь негодование.
13. Вы установили время для милости ГОСПОДА, и вы назначили ЕМУ день по своему усмотрению.
14. Но поскольку ГОСПОДЬ терпелив, давайте раскаемся в том же самом и со многими слезами будем просить у НЕГО прощения:
15. Ибо БОГ не будет угрожать, как человек, и не воспламенится гневом, как сын человеческий.
16. И поэтому давайте смирять наши души перед НИМ и продолжать в смиренном духе в его служении:
17. Будем просить ЯХУВЕХ со слезами, чтобы, согласно ЕГО воле, ОН явил нам СВОЮ милость: что, как наше сердце смущается их гордыней, так и мы да прославимся в нашем смирении.
18. Ибо мы не последовали грехам наших отцов, которые оставили своего БОГА и поклонялись чужим богам.
19. За какое преступление они были преданы своим врагам, мечу, разграблению и смятению: но мы не знаем другого Бога, кроме НЕГО.
20. Давайте смиренно ожидать его утешения, и ЯХУВЕХ, наш БОГ, потребует нашей крови за страдания наших врагов, и ОН смирит все народы, которые восстанут против нас, и приведёт их к позору.
21. И ныне, братья, поскольку вы - древние среди народа БОЖЬЕГО, и сама их душа покоится на вас: утешьте их сердца своей речью, чтобы они помнили, как наши отцы были искушаемы, чтобы их можно было проверить, истинно ли они поклонялись своему БОГУ.
22. Они должны помнить, как наш отец Авраам был искушаем и, испытанный многими невзгодами, стал другом БОГА.
23. Так Исаак, так Иаков, так и Моисей и все, кто угодил БОГУ, прошли через многие невзгоды, оставаясь верными.
24. Но те, которые не принимали испытания со страхом ЯХУВЕХ, но выражали свое нетерпение и поношение своим ропотом на ЯХУВЕХ,
25. Были уничтожены разрушителем и погибли от змей.
26. Что касается нас, поэтому давайте не будем мстить за то, что мы терпим
27. Но, считая эти самые наказания меньшими, чем заслуживают наши грехи, давайте верить, что эти бедствия ЯХУВЕХ, которыми мы, как слуги, наказаны, произошли для нашего исправления, а не для нашего уничтожения.
28. И сказал ей Озия и старейшины: все, что ты говорила, истинно, и нет ничего предосудительного в твоих словах.
29. Итак, теперь молись за нас, ибо ты святая женщина и боящаяся БОГА.
30. И  Иудифь сказала им: как вы знаете, то, что я смогла сказать, от БОГА:
31. И вот, то, что я намерена сделать, доказав вам, если это от БОГА, и молитесь, чтобы БОГ укрепил мой замысел.
32. Вы будете стоять у ворот этой ночью, а я выйду со служанкой моей; и молитесь, чтобы, как вы сказали, через пять дней ЯХУВЕХ мог призреть на СВОЙ народ Израиль.
33. Но я желаю, чтобы вы не вникали в то, что я делаю, и, пока я не сообщу вам, не позволяйте ничего другого делать, кроме как молиться за меня ЯХУВЕХ, БОГУ нашему.
34. И сказал ей Озия, князь Иудейский: иди с миром, и да пребудет с тобою ЯХУВЕХ, чтобы отомстить нашим врагам. И, вернувшись, они ушли.

Глава 9

1. И когда они ушли, Иудифь вошла в свою молельню и, надев власяницу, посыпала голову пеплом и, пав ниц перед ГОСПОДОМ, она воззвала к ГОСПОДУ, говоря:
2. ЯХУВЕХ, БОГ Симеона, отца моего, который дал ему меч, чтобы совершить отмщение против чужеземцев, осквернившиеся своей нечистотой и обнажившие деву до смущения:
3. И отдавшие жен своих в добычу, и дочерей своих в плен; и всю добычу их разделить рабам твоим, которые были ревностны к ТВОЕМУ усердию: помоги, умоляю тебя, о, ЯХУВЕХ, БОГ, я вдова.
4. Ибо ТЫ творил древнее и замышлял одно за другим; и то, что ТЫ задумал, было сделано.
5. Ибо все пути ТВОИ уготованы, и в провидении твоем ТЫ поместил суды ТВОИ.
6. Взгляни теперь на стан ассирийцев, как ТЕБЕ было угодно взглянуть на стан Египтян, когда они с оружием в руках преследовали рабов твоих, полагаясь на свои колесницы, и на своих всадников, и на множество воинов.
7. Но ТЫ взглянул на их стан, и тьма утомила их.
8. Бездна удержала их ноги, и воды захлестнули их.
9. Так пусть будет и с этими, о, ЯХУВЕХ, которые надеются на свое множество, и на свои колесницы, и на свои пики, и на свои щиты, и на свои стрелы, и славу на свои копья,
10. И не зная, что ТЫ - наш БОГ, Который уничтожает войны с самого начала, и ЯХУВЕХ - Имя ТВОЕ.
11. Подними руку ТВОЮ, как с самого начала, и сокруши их силу своей силой: пусть их сила падёт в их гневе, которые обещают сами нарушить святилище ТВОЕ и осквернить жилище Имени ТВОЕГО, и сокрушить своим мечом рог ТВОЕГО жертвенника.
12. Осуществи, о, ЯХУВЕХ, чтобы его гордость была отсечена его собственным мечом.
13. Пусть он будет пойман в сети своих собственных глаз в моем отношении, и ТЫ порази его милостями слов моих уст.
14. Дай мне постоянство в моем разуме, чтобы я могла презирать его; и стойкость, чтобы я могла свергнуть его.
15. Ибо это будет славным памятником Имени ТВОЕМУ, когда он падёт от руки женщины.
16. Ибо не во множестве сила ТВОЯ, ЯХУВЕХ, и не в силе коней благоволение твое, и гордые от начала не были угодны ТЕБЕ; но молитва смиренных и кротких всегда была угодна ТЕБЕ.
17. О, БОЖЕ небес, ТВОРЕЦ вод и ГОСПОДЬ всего творения, услышь меня, несчастную, взывающую к ТЕБЕ и надеющуюся на ТВОЮ милость.
18. Помни, ГОСПОДИ, завет ТВОЙ, и вложи слова в уста мои, и укрепи решимость в сердце моем, чтобы дом ТВОЙ мог пребывать в святости ТВОЕЙ:
19. И пусть все народы признают, что ТЫ, ЯХУВЕХ - БОГ, и нет другого, кроме ТЕБЯ.

Глава 10

1. И было так, что, когда она перестала взывать к ГОСПОДУ, она поднялась с места, на котором лежала, распростертая ниц перед ЯХУВЕХ.
2. И позвала она служанку свою, и, войдя в дом свой, сняла с себя власяницу, и сняла одежды вдовства своего,
3. И омыла тело свое, и помазалась лучшим благовонием, и заплела волосы на голове своей, и надела на голову свою чепец и облеклась в одежды своей радости, и надела сандалии на ноги, и взяла свои браслеты, и лилии, и серьги, и кольца, и украсила себя всеми своими украшениями.
4. И ЯХУВЕХ также дал ей больше красоты: потому что всё это наряжание исходило не от чувственности, а от добродетели: и поэтому ГОСПОДЬ увеличил эту её красоту, так что она предстала перед глазами всех людей несравненно прекрасной.
5. И она дала своей служанке бутылку вина, чтобы нести, и сосуд с елеем, и сушеную кукурузу, и сушеные смоквы, и хлеб, и сыр, и вышла.
6. И когда они подошли к воротам города, они нашли Озию и старейшин города, ожидающих.
7. И когда они увидели её, они были поражены и чрезвычайно восхищены её красотой.
8. Но они не задавали ей вопросов, только позволили ей пройти, сказав: БОГ наших отцов дает тебе благодать, и пусть ОН укрепит все советы твоего сердца СВОЕЙ силой, чтобы Иерусалим мог прославиться в тебе, и имя твое могло быть в числе святых и праведных.
9. И те, которые были там, сказали все в один голос: да будет так, да будет так.
10. Но Юдифь (Иудифь), молясь ЯХУВЕХ, прошла через ворота, она и её служанка.
11. И было так, что, когда она спускалась с холма, на рассвете, стражи ассирийские встретили её и остановили, говоря: откуда ты идёшь? или куда ты идёшь?
12. И она ответила: я дочь Евреев, и я бежала от них, потому что я знала, что они станут вашей добычей, потому что они презирали вас и не хотели добровольно сдаться, чтобы обрести милость в ваших глазах.
13. По этой причине я подумала, сказав: я пойду в присутствие принца Олоферна, чтобы я мог рассказать ему их секреты и показать ему, каким путем он может их использовать, не потеряв ни одного человека из своей армии.
14. И когда люди услышали её слова, они увидели её лицо, и их глаза были поражены, ибо они чрезвычайно удивлялись её красоте.
15. И они сказали ей: ты спасла свою жизнь, приняв это решение, спуститься к нашему Господу.
16. И будь уверена в том, что, когда ты предстанешь перед ним, он будет относиться к тебе хорошо, и ты будешь наиболее приемлемой для его сердца. И они привели её в шатёр Олоферна, рассказав ему о ней.
17. И когда она вошла в его присутствие, его глаза сразу же привлекли Олоферна.
18. И его служители сказали ему: кто может презирать народ Евреев, у которого такие красивые женщины, что мы не должны думать, что ради них стоит сражаться против них?
19. И Юдифь, увидев Олоферна, сидящего под балдахином, сотканным из пурпура и золота, с изумрудами и драгоценными камнями:
20. После того, как она посмотрела на его лицо, поклонилась ему, пав ниц до земли. И слуги Олоферна подняли её по приказу своего господина.

Глава 11

1. Тогда Олоферн сказал ей: утешься и не бойся в сердце твоем, ибо я никогда не причинил вреда человеку, который хотел служить царю Навуходоносору.
2. И если бы твой народ не презирал меня, я бы никогда не поднял на них свое копье.
3. Но теперь скажи мне, по какой причине ты оставила их, и почему тебе было угодно прийти к нам?
4. И сказала ему Иудифь: прими слова рабы твоей, ибо, если ты будешь следовать словам рабы твоей, ГОСПОДЬ совершит с тобою совершенное.
5. Ибо, как жив Навуходоносор, царь земли, и жива сила его, которая в тебе для наказания всех заблудших душ: не только люди служат ему через тебя, но и звери полевые повинуются ему.
6. О трудолюбии твоего разума говорят среди всех народов, и по всему миру говорят, что ты один превосходен и силен во всем его царстве, и о твоей дисциплине кричат во всех провинциях.
7. Известно также, что сказал Ахиор, и мы не в неведении о том, что ты повелел сделать с ним.
8. Ибо несомненно, что наш БОГ настолько оскорблен грехами, что ОН послал слово через СВОИХ пророков людям, что ОН предаст их за их грехи.
9. И поскольку дети Израиля знают, что они оскорбили своего БОГА, твой страх над ними.
10. Кроме того, на них обрушился голод, и из-за нехватки воды они уже должны быть причислены к мёртвым.
11. И у них есть умысел даже убивать свой скот и пить его кровь.
12. И освященные вещи ЯХУВЕХ, их БОГА, к которым БОГ запретил им прикасаться, в хлебе, вине и елее, они намеревались использовать, и они намереваются употреблять то, к чему им не следовало прикасаться руками: поэтому, поскольку они делают это, уверена, что они будут преданы уничтожению.
13. И я, раба твоя, зная это, бежала от них, и ГОСПОДЬ послал меня сказать тебе именно это.
14. Ибо Я, раба твоя, поклоняюсь БОГУ даже сейчас, когда я с тобою, и раба твоя выйдет, и я буду молиться БОГУ,
15. И ОН скажет мне, когда ОН воздаст им за их грехи, и я приду и скажу тебе, чтобы я могла провести тебя через середину Иерусалима, и у тебя будет весь народ Израиля, как овцы, у которых нет пастыря, и не будет даже одной собаки лаять против тебя:
16. Потому что всё это сказано мне провидением БОЖИИМ.
17. И поскольку БОГ разгневан на них, я послана рассказать тебе именно это.
18. И все эти слова понравились Олоферну и его слугам, и они восхитились её мудростью, и они сказали друг другу:
19. На земле нет другой такой женщины по внешнему виду, красоте и смыслу слов.
20. И сказал ей Олоферн: хорошо сделал БОГ, который послал тебя перед людьми, чтобы ты могла отдать их в наши руки.
21. И поскольку твое обещание хорошо, если твой БОГ сделает это для меня, он также будет моим БОГОМ, и ты будешь велика в мире дома Навуходоносора, и имя твое прославится по всей земле.

Глава 12

1. Затем он приказал, чтобы она вошла туда, где были сложены его сокровища, и велел ей оставаться там, и он назначил то, что должно быть дано ей со своего стола.
2. И отвечала ему Иудифь и сказала: теперь я не могу есть из того, что ты повелел дать мне, чтобы не пришёл на меня грех; но я буду есть из того, что я принесла.
3. И сказал ей Олоферн: если то, что ты принесла с собой, подведёт тебя, что нам сделать для тебя?
4. И сказала Иудифь: пока жива душа твоя, господин мой, раба твоя не истратит всего этого, пока БОГ не сделает моей рукой то, что я задумала. И его слуги привели её в шатер, который он повелел.
5. И когда она входила, она пожелала, чтобы у неё была свобода выходить ночью и днём на молитву и умолять ГОСПОДА.
6. И он приказал своим слугам, чтобы она могла выходить и входить, чтобы поклоняться своему БОГУ, как ей заблагорассудится, в течение трех дней.
7. И она выходила по ночам в долину Вифулии и омывалась в источнике воды.
8. И когда она поднималась, она молилась ЯХУВЕХ, БОГУ Израилеву, чтобы ОН направил её путь к освобождению СВОЕГО народа.
9. И, войдя, она оставалась чистой в шатре, пока вечером не съела свою собственную пищу.
10. И было так, что на четвертый день Олоферн приготовил ужин для своих слуг и сказал Вагао, своему евнуху: "Итак, убеди ту Еврейку согласиться по её собственному желанию жить со мной".
11. Ибо считается постыдным среди ассирийцев, если женщина издевается над мужчиной, делая это так, чтобы уйти от него.
12. Тогда Вагао вошел к Иудифи и сказал: «Пусть моя добрая служанка не боится входить к моему господину, чтобы её почтили перед его лицом, чтобы она могла есть с ним и пить вино и веселиться».
13. И Иудифь ответила ему: кто я такая, чтобы не соглашаться с моим ГОСПОДОМ?
14. Я буду делать всё, что будет хорошо и наилучшим в его глазах. И всё, что будет угодно ему, будет наилучшим для меня во все дни моей жизни.
15. И она встала и оделась в свои одежды, и, войдя, она предстала перед его лицом.
16. И сердце Олоферна было поражено, ибо он горел желанием к ней.
17. И сказал ей Олоферн: пей теперь, садись и веселись, ибо ты обрела благоволение предо мной.
18. И сказала Иудифь: я буду пить от моего Господа, потому что моя жизнь в этот день превознесена над всеми моими днями.
19. И она взяла, и ела, и пила перед ним то, что приготовила для неё её служанка.
20. И Олоферн повеселился по её случаю и выпил очень много вина, столько, сколько он никогда не пил в своей жизни.

Глава 13

1. И когда стало поздно, его слуги поспешили в свои жилища, а Вагао закрыл двери комнаты и пошёл своей дорогой.
2. И все они были переполнены вином.
3. И Иудифь была одна в комнате.
4. Но Олоферн лежал на своей кровати и крепко спал, будучи чрезвычайно пьян.
5. И Иудифь сказала своей служанке, чтобы она стояла снаружи перед комнатой и наблюдала:
6. И Иудифь стояла перед кроватью, молясь со слезами и движением губ в тишине,
7. Говоря: укрепи меня, ЯХУВЕХ, БОГ Израилев, и в этот час посмотри на дела рук моих, чтобы, как ТЫ обещал, ТЫ мог воздвигнуть Иерусалим, город ТВОЙ: и чтобы я могла осуществить то, что я задумала, имея веру, что это может быть сделано ТОБОЮ.
8. И когда она сказала это, она подошла к столбу, который был у изголовья его кровати, и сняла его меч, который висел привязанным к нему.
9. И когда она вытащила это, она взяла его за волосы на его голове и сказала: укрепи меня, о, ЯХУВЕХ, БОГ, в этот час.
10. И она дважды ударила его по шее и отсекла ему голову, и сняла его балдахин со столбов, и откатила его обезглавленное тело.
11. И через некоторое время она вышла, и отдала голову Олоферна своей служанке, и велела ей положить её в свою сумку.
12. И вышли они двое по своему обычаю, как бы на молитву, и прошли стан, и, обойдя долину, пришли к воротам города.
13. И Иудифь издалека закричала стражам на стенах: откройте ворота, ибо с нами БОГ, Который явил СВОЮ силу в Израиле.
14. И было так, что, когда люди услышали её голос, они призвали старейшин города.
15. И все побежали ей навстречу, от мала до велика: ибо теперь у них не было надежды, что она придёт.
16. И, зажегши светильники, все собрались вокруг неё; и она взошла на более высокое место и повелела воцариться тишине. И когда все умолкли,
17. Иудифь сказала: хвалите ЯХУВЕХ, БОГА нашего, Который не оставил надеющихся на НЕГО.
18. И через меня, СВОЮ рабу, ОН исполнил СВОЮ милость, которую ОН обещал дому Израилеву: и ОН убил врага СВОЕГО народа моей рукой в эту ночь.
19. Затем она вынула голову Олоферна из сумки и показала её им, говоря: вот голова Олоферна, военачальника армии Ассирийской, и вот его балдахин, на котором он лежал в своем опьянении, где ЯХУВЕХ, БОГ наш, убил его рукой человека, женщины.
20. Но жив тот же ГОСПОДЬ, ангел ЕГО был моим хранителем и при выходе отсюда, и при пребывании там, и при возвращении оттуда сюда: и ЯХУВЕХ не допустил, чтобы я, раба его, была осквернена, но возвратил меня к вам без загрязнения грехом, радуясь своей победе, ибо мое спасение и ваше избавление.
21. Воздайте ЕМУ славу, потому что ОН благ, потому что ЕГО милость пребывает вовеки.
22. И все они поклонились ГОСПОДУ и сказали ей: ГОСПОДЬ благословил тебя СВОЕЙ силой, потому что через тебя ОН обратил в ничто наших врагов.
23. И сказал ей Озия, князь народа Израилева: благословенна ты, о дочь, ЯХУВЕХ, Всевышним БОГОМ, превыше всех женщин на земле.
24. Благословен ЯХУВЕХ, сотворивший небо и землю, Который направил тебя на отсечение головы князя наших врагов.
25. Потому что ОН так возвеличил имя твое в этот день, что хвала твоя не покинет уста людей, которые будут помнить о силе ГОСПОДА вечно, за то, что ты не пощадила свою жизнь по причине бедствия и скорби твоего народа, но предотвратила нашу гибель в присутствии нашего БОГА.
26. И весь народ сказал: да будет так, да будет так.
27. И пришел призванный Ахиор, и Иудифь сказала ему: БОГ Израиля, о котором ты засвидетельствовал, что ОН мстит за себя СВОИМ врагам, ОН отсёк голову всем неверующим в эту ночь моей рукой.
28. И чтобы ты мог убедиться, что это так, узри голову Олоферна, который в презрении в своей гордыне презирал БОГА Израилева и угрожал тебе смертью, говоря: когда народ Израиля будет взят, я прикажу пронзить твои бока мечом.
29. Тогда Ахиор, увидев голову Олоферна, охваченный великим страхом, пал лицом на землю, и душа его лишилась чувств.
30. Но после того, как он пришёл в себя, он пал к её ногам, поклонился ей и сказал:
31. Благословенна ты БОГОМ твоим во всякой скинии Иакова, ибо во всяком народе, который услышит имя твое, БОГ  Израилев будет возвеличен ради тебя.

Глава 14

1. И Иудифь сказала всему народу: послушайте меня, братья мои, повесьте эту голову на наших стенах.
2. И как только взойдёт солнце, пусть каждый возьмёт свое оружие и торопится выйти, не как спускающиеся вниз, но как на штурм.
3. Затем стражам нужно бежать, чтобы разбудить своего принца для битвы.
4. И когда их военачальники прибегут к шатру Олоферна и найдут его без головы, утопающего в крови, страх охватит их.
5. И когда вы узнаете, что они убегают, смело идите за ними, ибо ЯХУВЕХ уничтожит их под вашими ногами.
6. Тогда Ахиор, увидев силу, которую сотворил БОГ Израилев, оставив религию язычников, он поверил БОГУ и обрезал крайнюю плоть свою, и присоединился к народу Израиля со всем преемством своего рода до сего дня.
7. И сразу же на рассвете они повесили голову Олоферна на стены, и каждый человек взял свое оружие, и они вышли с большим шумом и криками.
8. И стражи, видя это, побежали к шатру Олоферна.
9. И пришли те, которые были в шатре, и подняли шум перед дверью комнаты, чтобы разбудить его, стараясь искусством нарушить его покой, чтобы Олоферн мог проснуться, не от того, что они звали его, но от их шума.
10. Ибо никто не осмелится постучать или открыть и войти в комнату военачальника Ассирийцев.
11. Но когда пришли его военачальники и трибуны, и все начальники войска царя Ассирийского, они сказали камергерам
12. Войди и разбуди его, ибо мыши, вылезающие из своих нор, осмелились вызвать нас на бой.
13. Тогда Вагао, войдя в свою комнату, встал перед занавесом и хлопнул в ладоши: ибо он думал, что спит с Иудифью.
14. Но когда, прислушавшись, он не заметил никакого движения лежащего, он приблизился к занавесу и, подняв его, и увидев тело Олоферна, лежащее на земле, без головы, истекающее кровью, он закричал громким голосом, с плачем и разорвал его одежды.
15. И он вошёл в шатер Иудифи и, не найдя её, выбежал к народу,
16. И сказал: одна Еврейка внесла смятение в дом царя Навуходоносора, ибо вот, Олоферн лежит на земле, и головы его нет на нём.
17. И вот, когда начальники армии Ассирийцев услышали это, все они разодрали свои одежды, и невыносимый страх и ужас напали на них, и их умы были чрезвычайно смущены.
18. И был очень сильный крик посреди их лагеря.

Глава 15

1. И когда всё войско услышало, что Олоферн был обезглавлен, мужество и разум покинули их, и, охваченные трепетом и страхом, они думали только о том, чтобы спастись бегством:
2. Так что никто не говорил со своим соседом, но, опустив голову, оставив все позади, они спешили спастись от Евреев, которые, как они слышали, шли на них с оружием в руках, и бежали по полям и холмистым тропам.
3. И дети Израиля, видя, что они убегают, последовали за ними. И они пошли, трубя в трубы и восклицая им вслед.
4. И поскольку Ассирийцы не были объединены вместе, они беспорядочно устремились в бегство; но дети Израиля, преследуя единым фронтом, разбили всё, что смогли найти.
5. И послал Озия посланников по всем городам и странам Израиля.
6. И каждая страна и каждый город посылали за ними своих избранных юношей, вооруженных, и они преследовали их острием меча, пока не достигли пределов их пределов.
7. А остальные, которые были в Вифулии, пошли в стан Ассирийцев и забрали добычу, которую оставили позади себя Ассирийцы во время своего бегства, и они были сильно нагружены.
8. Но те, которые вернулись победителями в Вифулию, принесли с собой всё, что принадлежало им, так что не было числа их скоту и животным, и всему движимому имуществу, так что все от мала до велика разбогатели от своей добычи.
9. И пришел Иоаким первосвященник из Иерусалима в Вифулию со всеми своими старейшинами, чтобы увидеть Иудифь.
10. И когда она вышла к нему, все они в один голос благословили её, говоря: «Ты - слава Иерусалима, ты - радость Израиля, ты - честь нашего народа.
11. Ибо ты поступила мужественно, и сердце твое укрепилось, потому что ты возлюбила целомудрие и после мужа твоего не познала другого: посему и укрепила тебя рука ГОСПОДНЯ, и посему ты будешь благословенна вовеки».
12. И весь народ сказал: «Да будет так, да будет так».
13. И народу Израиля едва хватило тридцати дней, чтобы собрать добычу Ассирийцев.
14. Но все те вещи, которые, как было доказано, были особыми вещами Олоферна, они отдали Иудифи в золоте и серебре, и одежду, и драгоценные камни, и все домашнее имущество, и всё это было передано ей людьми.
15. И весь народ радовался, с женщинами, и девами, и юношами, играя на инструментах и арфах.

Глава 16

1. Затем Иудифь пропела ЯХУВЕХ эту песнь, сказав:
2. Обратитесь к ЯХУВЕХ с тимпанами, пойте ЯХУВЕХ кимвалами, возглашайте ЕМУ новый псалом, превозносите и призывайте ЕГО Имя.
3. ГОСПОДЬ положит конец войнам, ЯХУВЕХ - ЕГО Имя.
4. ОН поставил СВОЙ стан посреди СВОЕГО народа, чтобы избавить нас от руки всех наших врагов.
5. Ассирийцы вышли с гор с севера во множестве своей силы: его множество остановило потоки, и их кони покрыли долины.
6. Он хвастался, что подожжёт мои границы и убьет моих юношей мечом, чтобы сделать моих младенцев добычей, а моих дев пленницами.
7. Но Всемогущий ЯХУВЕХ поразил его, и предал его в руки женщины, и умертвил его.
8. Ибо могучий их не пал от юношей, и сыны Титана не поразили его, и высокие великаны не противостояли ему, но Иудифь, дочь Мерари, ослабила его красотой своего лица.
9. Ибо она сняла с себя одежды вдовства и облеклась в одежды радости, чтобы доставить радость детям Израиля.
10. Она помазала свое лицо мазью и перевязала свои локоны короной, она взяла новую одежду, чтобы обмануть его.
11. Её сандалии восхитили его глаза, её красота сделала его душу своей пленницей, мечом она отсекла ему голову.
12. Персы трепетали от её постоянства, а Мидяне - от её смелости.
13. Тогда взвыл стан Ассирийцев, когда появились мои смиренные, измученные жаждой.
14. Сыновья девиц пронзили их насквозь, и они убили их, как детей, убегающих прочь: они погибли в битве перед лицом ЯХУВЕХ, БОГА моего.
15. Давайте споем гимн ЯХУВЕХ, давайте споем новый гимн нашему БОГУ.
16. О, АДОНАЙ, ЯХУВЕХ, велик ТЫ и славен в СВОЕЙ силе, и никто не может победить ТЕБЯ.
17. Пусть все ТВОИ создания служат ТЕБЕ: потому что ТЫ сказал, и они были созданы; ТЫ послал дух ТВОЙ, и они были созданы, и нет никого, кто мог бы противостоять ТВОЕМУ голосу.
18. Горы сдвинутся с оснований вместе с водами: грачи растают, как воск, перед лицом ТВОИМ.
19. Но боящиеся ТЕБЯ будут велики с ТОБОЮ во всем.
20. Горе народу, который восстает против моего народа: ибо ЯХУВЕХ ВСЕМОГУЩИЙ отомстит им, в день суда он посетит их.
21. Ибо ОН даст огонь и червей в их плоть, чтобы они могли гореть и чувствовать вечно.
22. И было так, что после этих событий весь народ, после победы, пришёл в Иерусалим, чтобы поклониться ГОСПОДУ: и как только они очистились, все они принесли холокосты, и обеты, и свои обещания.
23. И Иудифь предала  в жертву анафемы забвения всё оружие Олоферна, которое дал ей народ, и балдахин, который она унесла из его комнаты.
24. И люди радовались при виде святилища, и в течение трех месяцев радость этой победы праздновалась вместе с Иудифью.
25. И после тех дней каждый человек вернулся в свой дом, и Иудифь прославилась в Вифулии, и она была самой известной во всей земле Израиля.
26. И целомудрие было соединено с её добродетелью, так что она не знала ни одного мужчины во все дни своей жизни, после смерти Манассии, её мужа.
27. И в праздничные дни она выходила с великой славой.
28. И она жила в доме своего мужа сто пять лет, и отпустила свою служанку, и она умерла, и была похоронена со своим мужем в Вифулии.
29. И весь народ скорбел семь дней.
30. И за все время её жизни никто не беспокоил Израиль, ни много лет после её смерти.
31. Но день празднования этой победы причислен Евреями к числу святых дней и религиозно (добросовестно) соблюдается Евреями с того времени и по сей день.